恢復(Recovery)

iammissu 2003-03-13 00:15:49

Categories： Tags：

PoE關於回復效果的英文專有名詞相當多，此處同時列出原文，以便將來若修改翻譯能比對。
恢復(Recovery): 通常泛指生命、魔力及能盾的回復機制；包含以降(1)-(8)^[1]但不限於。

恢復率

增加#%恢復率(Recovery Rate): 是指〝會影響所有「隨時間回復」(緩補)的每秒回復效果〞的機制。
(1) 每秒回復(Regenerate/Regeneration): 俗稱秒回，自然持續的每秒回復效果。
(2) 吸取(Leech): 傷害吸取的每秒回復效果。
(3) 藥劑(Flask): 消耗藥劑的每秒回復效果。
(4) 充能率(Recharge Rate): 開始充能後的每秒回復效果。(預設為能盾充能)

恢復率(Recovery Rate)在公式計算時可理解成 “同詞累加的更多”。

獲得(Gain/Recover): 指〝立即回復(瞬補)〞的機制；不會被恢復率(緩補)的詞綴影響。
(5) 擊中回復(Gain on hit): 擊中時立即回復。
(6) 擊殺回復(Gain on Kill): 擊殺時立即回復。
(7) 格擋回復(Recover/Replenishes when Block): 格擋時立即回復。
(8) 條件回復(Recover ─ When You ─): 滿足特定條件時立即回復。

瓦爾冥約(舊版)(Gain Life from leech instantly): 生命吸取立即回復。
阿茲里的捷思(舊版)(Gain Life and Mana from leech instantly): 生命及魔力吸取立即回復。

當前版本相關詞綴範例

生命恢復率(Life Recovery rate): 尊師詞綴(腰)、看守之眼-活力
魔力恢復率(Mana Recovery rate): 塑者詞綴(腰)、看守之眼-清晰
能盾恢復率(ES Recovery rate): 塑者詞綴(腰)、看守之眼-紀律
生命能盾恢復率(Recovery rate of Life and ES): 艾爾卡莉之魂(眾神)、看守之眼-惡意
生命魔力能盾恢復率(Recovery Rate of Life, Mana and ES): 有耐心的死神(詐欺)

每秒回復生命(Regenerate n Life per second): 烈炎之翼
每秒回復魔力(Regenerate n Mana per Second): 薛朗的啟示之環
每秒回復能盾(Regenerate n ES per second): 菲恩絲魘甲
每秒回復n%生命(Regenerate n% of Life per second): 新生之徽
每秒回復n%魔力(Regenerate n% of Mana per second): 衛道之袍
每秒回復n%能盾(Regenerate n% of ES per second): 薛朗的啟示之環,看守之眼-紀律
不能回復生命(Life Regeneration has no effect): 瓦爾冥約(舊版)
不能回復魔力(cannot Regenerate Mana): 薛朗的啟示之環
不能回復能盾(cannot Regenerate ES): 靈魂束縛(不朽野望)
不能回復生命魔力能盾(cannot Regenerate Life, Mana or ES): 地圖詞綴

能盾充能率(ES Recharge Rate): 靈魂打擊
提前開始充能能盾(faster start of ES Recharge): 靈魂打擊
不能充能能盾(cannot Recharge ES): 靈魂束縛(不朽野望)
不能充能及回復能盾(cannot Recharge or Regenerate ES): 薛朗的啟示之環

補償

補償(Recoup/Recouped): #% 承受的傷害補償為生命/魔力/能盾
#% of Damage taken Recouped as Life/mana/energy shield
(1) 補償只處理擊中傷害。
(2) 補償的回復量是依據傷害結算之後的實傷，每秒回復承受傷的1/4，持續4秒。(1代)
(3) 補償是屬於隨時間回復(over-time)的緩補機制，會吃恢復率(Recovery Rate)詞綴。
(4) 多個複數補償可以疊加共存，每個來源的補償都是完全獨立^[2]。
(5) 補償不是吸取(Leech)，在生命/魔力/能盾全滿時，效果也不會停止^[3]。

治癒

治癒(Heals): 受到 [特定類型] 傷害時反而會回復生命
Taking [Type] damage heals you instead
(1) 治癒可以處理特定傷害類型的擊中傷害和持續傷害。
(2) 治癒會在受傷的同時，把原本要承受的特定傷害，反向應用改成回復等量的生命。
(3) 治癒的作用時點跟受傷同時，當治癒的回復量≥其它傷害類型總和的實傷時，便不會損血；意即角色承受的實傷，即使超出最大生命總量，也不會死亡^[4]。
(4) 由於作用時點跟受傷同時，若有確實受到其它擊中傷害，仍能觸發擊中效果和受傷施放^[5]。

目前此詞綴惟一來源是〝墮落之血〞，它只處理元素傷；承受的元素傷越多，生命回復就越多^[6]。

失去

此關鍵字目前確定的資訊很有限。Wiki-Loss
主要整理對〝每秒失去生命〞這條詞綴的實測總結。若有闕漏，會再補足。
失去的關聯詞綴有很多種類，若是出現在針對其它特定事物的描述上，有可能會有部分例外。
(1) 失去(Lose)不是恢復(Recovery)機制，因為它沒有在回復，不受相關回復詞綴影響。
(2) 失去和回復是相反的詞綴，會各自同時作用，其結果可以相抵。